drivers: i2c: eeprom_target: switch to dedicated driver compatible

Create and use a new `zephyr,i2c-target-eeprom` compatible
within I2C  eeprom target driver that allows to use
that driver along with real atmel at24 EEPROM simultaneously.

Signed-off-by: Bartosz Bilas <b.bilas@grinn-global.com>