Bluetooth: Controller: Fix window widening on connection update

Fix window widening on connection update to current window
widening periodic at the instant, and use new periodic
window widening for subsequent new connection interval.

Relates to commit 247037bd ("Bluetooth: Controller: Fix
incorrect elapsed events value").

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>