tests: Bluetooth: restructure `bsim_bt` directory

This commit separates each test by layer level.

Obviously the tests will run the whole stack, but they should be separated
by which component/layer they intend on testing.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>