fs: littlefs: Improve block device cache size

Instead of picking a set of safe block multiple sized values for caches,
round down to the nearest block multiple, increasing static buffer usage
determined by Kconfig variables.

Signed-off-by: Djordje Nedic <nedic.djordje2@gmail.com>