bluetooth: tester: audio: Add verification for bis stopping

Adds a semaphor to make sure the stream has properly been stopped by the
controller before returning from btp_bap_broadcast_source_stop.

Signed-off-by: Frode van der Meeren <frode.vandermeeren@nordicsemi.no>