samples: ipc: openamp: update build documentation

Update build documentation for openamp sample, to reflect that sysbuild
is required when building this sample. Sysbuild is needed to build both
core images in one step.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>