tests: pytest: Fix for pytest warning

PytestAssertRewriteWarning is raised when pytest-twister-harness
plugin is called from twister. Call register method to get rid
of that warning

Signed-off-by: Grzegorz Chwierut <grzegorz.chwierut@nordicsemi.no>