doc: extensions: boards: add labels to search form fields

Add proper labels to the form fields for better UX/accessibility
Updated the placeholder for the "board name" field to be more
informative.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>