Bluetooth: HCI: Expose bt_hci_conn_lookup_handle()

When implementing vendor specific HCI APIs and events,
we want to be able to convert between host objects,
handles and back again.

Exposing this API makes that possible

Signed-off-by: Rubin Gerritsen <rubin.gerritsen@nordicsemi.no>