kernel: mm: remove k_mem_phys_un/map()

These functions were introduced alongside with the memory mapped
stack feature, and are currently only being used there only.
To avoid potential confusion with k_mem_un/map(), remove them
and use k_mem_map/unmap_phys_guard() directly instead.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>