build: symtab: prevent entries with the same address

Append new entry to the symtab list only if it has unique
address.

Added a bit more comments and move the debug print to after
the list is sorted.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>