lib: os: cbprintf: Fix clang guard for _Generic support

Clang introduced _Generic support in 3.0 but it was buggy until
3.8. Updated guard to not use _Generic in clang < 3.8.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>