tests: boards: nrf: coresight_stm: Add performance test for STM

Extend STM testing with verification whether STM benchmark
results are below predefined thresholds.
Set thresholds arbitrarily.

Add tests that allow code coverage calculation.

Signed-off-by: Sebastian Głąb <sebastian.glab@nordicsemi.no>