Bluetooth: host: Shrink size of struct bt_conn_tx

The `node` and `work` members are never used simultaneously.
Additionally k_work already has built-in support for being in a linked
list, however a union makes this change a bit cleaner.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>