tests: arm_thread_swap: Add overlay for nRF54H20

Disable the IPC communication between the domains
for the arm_thread_swap test since it is not needed
and it causes a flash oveflow for the no opmitization
test case.

Signed-off-by: Georgios Vasilakis <georgios.vasilakis@nordicsemi.no>