Bluetooth: Controller: JIT fixes for ext. adv. duration handling

- Account for the added random delay when updating remaining duration
- Re-worked JIT re-scheduling update a bit to keep the random delay
  information and remaining duration correct

Signed-off-by: Troels Nilsson <trnn@demant.com>