net: http: client: Return error if waiting timeout

Return error to the caller if no data was received or there
was some other error. Earlier we did not check the error
condition properly.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>