tests: spi_loopback: Use atmoic_t instead of sem for CS

Use an atomic_t instead of semaphore for counting the CS, semaphore is
too heavy and wrong choice for this variable.

Also, print what the actual value gotten was in case of error.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>