drivers: video: emul_imager: remove the test pattern support

Remove the test pattern generator implemented inline in video_emul_imager,
as this feature is overlapping with VIDEO_SW_GENERATOR, and does not add
value to the driver.

Signed-off-by: Josuah Demangeon <me@josuah.net>