drivers: bluetooth: fix and clean up BlueNRG HCI setup() function

If no public address was set, it should just do nothing instead of
erroring. The function should also be static and there's no need to copy
the address struct.

Signed-off-by: Armin Brauns <armin.brauns@embedded-solutions.at>