tests: coredump: unify identifiers of tests

coredump is part of debug subsystem, unify identifiers to have
everything in one bucket.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>