tests: coap_client: Zero-initialize address structures

Even though tests don't use the address, it causes warnings
on static analyzers.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>