samples: bluetooth: mtu_update: peripheral: Restart Advertisement

Add a workqueue to handle readvertisement after
disconnection from central. This avoids performing
advertising operations directly from the disconnected callback,
ensuring better thread safety.

Signed-off-by: Manojkumar Konisetty <manoj@aerlync.com>