settings: use CONTAINER_OF() to access backend structure

Use CONTAINER_OF() macro to access outer backend-specific structure. This
removes the requirement to keep `struct settings_store` as the first item
in outer structure.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@emb.dev>