drivers: net: nsos: pass addrlen by value in sockaddr_to_nsos_mid()

There is no reason to pass addrlen by pointer, since it is a read-only in
the context of sockaddr_to_nsos_mid().

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@emb.dev>