tests: net: ipv4_fragment: Make test to run faster

Shorten the timeouts so that the tests are run in 6 second instead
of 15 seconds.

Use only native_sim for the tests so that the tests are run without
any extra delays.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>