tests: drivers: Add console driver test

This commit adds the initial implementation of the console driver test.

The purpose of this test is to verify the output functionality of the
various types of console drivers (UART and semihost console types are
supported for now).

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>