Bluetooth: controller: Optimise memq interface

Optimised the parameter passing order of memq interface such
that the compiled code uses less space and execution time.

Having a parameter that gets returned as the first parameter
passed to a function avoids instructions required to have
the result in the return register.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>