scripts: testedtlib: add more child-binding tests

The child_binding object should default to having a path and
compatible that matches the parent's. Mark it as xfail because the
compatible part is failing.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>