test: queue: Add test for multiple threads using k_queue_get

This tests the situation when there are multiple threads calling
k_queue_get which was causing issues when using k_poll.

Jira: ZEP-2553

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>