doc: improve west flash help for dfu-util

Try to make it clearer what's going on here.

Suggested-by: Lucian Copeland <hierophect@gmail.com>
Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>