cpp: Support C mocked __atomic_compare_exchange_*

The builtin functions __atomic_compare_exchange_* are missing when
CONFIG_ATOMIC_OPERATIONS_C is set. Add them and verify they build/work
as expected.

Signed-off-by: Yuval Peress <peress@google.com>