drivers: gpio: fxl6408: Fix Kconfig dependency for log level config

This makes Kconfig logging options for this driver depending on whether
the driver is enabled or not.

Signed-off-by: Caspar Friedrich <c.s.w.friedrich@gmail.com>