net: lib: http_server: Unify HTTP2 header flags checking

Instead of multiplying function to check header flags, just have a
single one, with flag mask as parameter.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>