cmake: code relocation: Add support for absolute windows paths

Adds support for absolute paths on windows, this supports the likes
of C:\, C:/ but does not support network \\ paths

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>