samples: net: lwm2m_client: Add bootstrap overlay file

Add overlay-bootstrap.conf which allows to easily configure the sample
to use the bootstrap server.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>