Bluetooth: Controller: Fix end time capture be on radio event end

Fix end time capture be on radio event end irrespective of
direction finding support. Let the timer clear use radio
end or radio phy end, for no direction finding or direction
finding support, respectively.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>