bluetooth: shell: code formatting cleanup in `host/shell`

Re-ran `clang-format` for consistent styling, simplified
multi-line statements, and consolidated string concatenations
where applicable.
This is a non-functional change focused on code formatting.

Signed-off-by: Pisit Sawangvonganan <pisit@ndrsolution.com>