drivers: ethernet: litex: more instances

be able to use multiple instances of the
litex ethernet (liteeth) driver.

add support for vlan.

Signed-off-by: Fin Maaß <f.maass@vogl-electronic.com>