boards: arm: nuvoton_pfm_m487: use gpio and pinctrl apis by default

Now that we have support for the GPIO and pinctrl APIs on this platform,
enable them by default and add definitions for the on-board LEDs and
switches. Additionally, use the pinctrl API to configure the UART pins.

Signed-off-by: Filip Brozovic <fbrozovic@gmail.com>