boards: raytac: remove direct RESET register access

Replace direct access to RESET register to control the network CPU with
dedicated API, which allows safely sharing the network CPU with other
users.

Signed-off-by: Jędrzej Ciupis <jedrzej.ciupis@nordicsemi.no>