scripts: build: check_init_priorities: parse new naming

Update the script to parse the new section naming. The ordering type
is converted from an integer to a tuple, which still compares correctly
due to the elementwise behaviour of tuple comparison.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>