drivers: sensor: rename tmp116 to tmp11x

The tmp116 sensor driver also supports tmp117 and tmp119. Therefore rename
to indicate that is supports a range of tmp devices.

Signed-off-by: Jeppe Odgaard <jeppe.odgaard@prevas.dk>