sensor: max17055: fix v_empty setting

Fix the whole v_empty setting code, this was using a wrong scaling
factor, but also incorrectly clearing the recovery voltage part of the
register.

Change the code to read the previous value and mask out the bits not
used by VE.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>