tests: drivers: audio: dmic_api: Enable test on nRF54L20pdk

Add test configuration on DMIC nodes that are compatible
with 'nordic_nrf_pdm'.
Add missing DTS definitions in a board overlay.

Signed-off-by: Sebastian Głąb <sebastian.glab@nordicsemi.no>