Bluetooth: controller: legacy: Fix tx_time calculation for length update

Fix tx_time calculation for the case that BT_CTRL_PHY is defined and
there has not been a feature exchange.

Signed-off-by: Wolfgang Puffitsch <wopu@demant.com>
Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>