Bluetooth: Mesh: Fix notifying message send completion for GATT proxy

In case an outgoing message gets only delivered to the proxy interface
we should not forget to notify the send callbacks of this.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>