Bluetooth: audio: Keep ASE pointer in bt_audio_ep

This makes the server endpoint to store the ASE pointer instead of
handle. This way, there will be no need to "mock" attribute when
notification is sent.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>