usb: device_next: uac2: Double buffering on feedback endpoint

Enable double buffering on isochronous feedback endpoint to avoid
sending ZLP instead of feedback information.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>