scripts: tests: twister: runner test expansion

Creates a few dozen new tests that cover every runner.py method.
99% coverage (All statements save for one) is achieved.

Signed-off-by: Lukasz Mrugala <lukaszx.mrugala@intel.com>